작가이자 번역가로 활동하는 이정서는 카뮈의 『이방인』 새번역을 시작으로 직역(直譯)의 가치를 실증하는 작업에 몰두하고 있다. 『페스트』 『어린 왕자』『1984』 『노인과 바다』 『투명인간』, 『위대한 개츠비』 『타임머신』 등의 서양 고전과 『조선왕조실록』을 비롯한 동양고전 번역에 천착하고 있으며, 특히 한글세대를 위한 불경(佛經) 현대화에 관심이 많아 『수행자의 거울_선가귀감』에 이어 『이토록 명쾌한 금강경』을 출간하였다. 창작소설로 『카뮈로부터 온 편지』 『어린 왕자로부터 온 편지』『당신들의 감동은 위험하다』 『85학번 영수를 아시나요?』 등이 있고, 개화기 이후의 우리 소설들을 이 시대의 문장으로 개정한 『마인』, 『단종애사』, 『수양대군』 등의 작품을 냈다.