강방화, 손정임 (지은이)|넥서스Japanese


요약
독서 가이드1. 여유로운 저녁 시간에 몰입해서 읽기 좋은 분량이에요.

번역의 기초 지식과 TIP을 정리하고 한국어 표기법과 흔한 오류를 점검한다. 일본어 어휘의 올바른 번역을 사례로 익히며 단문·중문·계약서·칼럼까지 실전 번역을 통해 문장력을 키우는 구성이다.
아직 등록된 한줄평이 없습니다.
아직 이 책이 담긴 책장이 없습니다.

요약일본어 번역은 단순히 언어와 언어를 일대일로 대치하는 기계적인 작업이 아닙니다. 원문의 의도와 문맥을 정확하게 파악하여, 읽는 이에게 자연스러운 한국어 문장으로 재탄생시키는 고도의 창조적인 과정입니다. 이 책은 일본어 번역가로 활동하는 저자들이 오랜 실무 경험을 바탕으로, 번역 현장에서 반드시 마주하게 되는 고민과 해결책을 체계적으로 정리한 지침서입니다. 📖
개정판에서는 기존의 번역 이론을 더욱 정교하게 다듬었을 뿐만 아니라, 최근 변화하는 언어 환