번역어의 성립 (서구어가 일본 근대를 만나 새로운 언어가 되기까지)

작가

김옥희

(역자)

팔로우

야나부 아키라

(저자)

팔로우

상세 정보

‘사회’라는 말 이전에 ‘사회’란 개념은 없었다. ‘그’와 ‘그녀’는 각각 he와 she의 번역어로, 근대 초창기에는 이 번역어가 없었다. 우리가 무심코 쓰는 한자어는 대부분 서구의 언어를 일본에서 번역한 것들이다. <번역어의 성립>은 서구어가 일본 근대를 만나 새로운 언어로 번역되는 과정을 파헤친 책이다.

도서 DB 제공: 알라딘