[큰글자책] 처음, 옮기다 : 어느 영문학 번역 워크숍의 기록 - 어느 영문학 번역 워크숍의 기록

[큰글자책] 처음, 옮기다 : 어느 영문학 번역 워크숍의 기록 내용 요약 📝

이 책은 영문학을 사랑하고 번역이라는 고도의 지적 노동에 매료된 이들이 모여 함께 고민하고 성장해 나가는 과정을 담은 기록입니다. 단순히 외국어를 우리말로 바꾸는 기술적인 차원을 넘어, 원문의 문장이 가진 미묘한 뉘앙스와 작가의 내면세계, 그리고 그 언어가 자리 잡은 시대적 배경까지 깊이 있게 파헤치는 번역 워크숍의 생생한 현장이 펼쳐집니다. 참여자들은 너새니얼 호손과 같은 고전 작가들의 작품을 텍스트로 삼아, 문장 하나하나를 해체하고 다시 조립