마기 신드바드의 모험 1 - 플라이북

마기 신드바드의 모험 1

오오테라 요시후미 지음 | 대원씨아이(만화) 펴냄

마기 신드바드의 모험 1

이 책을 읽은 사람

1명

나의 별점

읽고싶어요

5,200원 10% 4,680원

책장에 담기

게시물 작성

문장 남기기

추천 게시물

새취

@gptpem

처음 만나는 북유럽 신화

이경덕 지음
원더박스 펴냄

읽고있어요

가장 먼저 좋아요를 눌러보세요

새취

@gptpem

처음 만나는 북유럽 신화

이경덕 지음
원더박스 펴냄

읽고있어요

가장 먼저 좋아요를 눌러보세요

Jiyeon Park

@jiyeonpark

흰 석고상을 그린 검은 그림은 번역 불가능성의 증거다. 이게 이렇게 생겼는데, 눈에 뚜렷이 보이는데, 왜 종이에 그대로 그려지지 않나. 이게 이런 뜻인데, 너무나 빤한데, 왜 글로 옮겨지지 않나.

번역 불가능한 문장은 번역으로 타락시킬 수도 없다.

우리가 언어를 서로 주고받으며 일어나는 혼란과 어긋남과 손실은 언어가 여러 갈래로 나뉘었기 때문에 생겨난 것은 아니다. 애초에 언어 자체가 혼란이다.

어떤 텍스트도 그 자체로 온전하지 않다. 그렇기 때문에 우리는 제3의 공간을 만들고, 새로운 의미를 만들고, 더 나은 글을 생산하기 위해서 번역하고 또 번역한다.

우리는 언어의 공백을, 침묵을 들을 수 있다. 같은 텍스트라도 읽는 사람에 따라, 그 텍스트가 놓인 맥락에 따라 다르게 읽히는 현상을 두고 우리는 행간에 의미가 있다고 말하기도 한다.

번역이든 창작이든 우리가 쓰는 글은 지금까지 그랬던 것과 마찬가지로 더 평범해지는 쪽이 아니라 더 탁월해지는 쪽으로 가야 한다.

흰 고래의 흼에 대하여

홍한별 지음
위고 펴냄

가장 먼저 좋아요를 눌러보세요

이런 모임은 어때요?

정모/행사 ☘️매일은 아니어도 꾸준히 읽는 1년 독서 챌린지

1월 5일 (월) 오전 12:00 · 무료 · 29 /30명
리딩플래너

무료 · 0 /제한 없음
ㅎㅅㅈㅅ

무료 · 2 /2명
개인단톡(지원)

무료 · 2 /2명
🕺금융문맹 모여라🕺

무료 · 0 /50명
이세계문학회

무료 · 1 /제한 없음
정모/행사 서소문TF 26년 1분기 독서왕 선발

2월 1일 (일) 오전 12:00 · 무료 · 0 /6명
📚 독서 연습실

무료 · 12 /제한 없음
Bookbook

무료 · 4 /4명
일독수다

무료 · 3 /3명