조종상|도서출판소리



요약
독서 가이드1. 이 책은 20대 여성들이 가장 좋아하는 책이에요.
2. 차 한 잔과 함께 한 호흡으로 즐기기 좋은 딱 알맞은 분량이에요.


고전 명작 '노인과 바다'를 예문으로 활용한 번역 입문서. 이 책은, 번역을 하고 싶지만 그와 관련한 경험이 전혀 없거나 적은 이들을 위해 기획하고 쓴 책이다. 기존의 번역 관련 도서와 달리 교재 형식을 가미했다.
아직 등록된 한줄평이 없습니다.
아직 이 책이 담긴 책장이 없습니다.

요약번역이라는 작업은 단순히 한 언어를 다른 언어로 옮기는 기계적인 과정이 아닙니다. 저자 조종상은 이 책을 통해 번역가가 갖추어야 할 본질적인 태도와 마음가짐, 그리고 실무 현장에서 마주하게 되는 수많은 고민을 진솔하게 풀어냅니다. 번역은 외국어 실력만으로 완성되는 것이 아니라, 모국어에 대한 깊은 이해와 원작자의 의도를 파악하는 공감 능력이 필수적이라는 점을 강조합니다. 📖
책은 번역의 길을 걷고자 하는 지망생들에게 실질적인 길잡이가 되어줍니다. 저자는 번역을 '언어의 다리를 놓는 일'이