내게 진실의 전부를 주지 마세요 =하우게 시선집 /Don't give me the whole truth

울라브 하우게 지음 | 실천문학사 펴냄

나의 별점

읽고싶어요

9,000원 10% 8,100원

책장에 담기

게시물 작성

문장 남기기

추천 게시물

남쪽나라

@namjjoknara

살인 오마카세

황정은 지음
책과나무 펴냄

읽었어요

가장 먼저 좋아요를 눌러보세요

6분 전

기자^^

@hankj1015

지불되지 않는 사회

김관욱 지음
인물과사상사 펴냄

읽고있어요

가장 먼저 좋아요를 눌러보세요

23분 전

기자^^

@hankj1015

ㅇㅋ

가장 먼저 좋아요를 눌러보세요

23분 전

이런 모임은 어때요?

2025년 상반기 독서 챌린지(경기도청 북부청사)

무료 · 90 /제한 없음
곰곰이 생각하는 곰

무료 · 1 /10명
그냥 좋아하는 문장, 책 소개 ❤︎

무료 · 1 /제한 없음
정모/행사 고양이책 읽기

5월 1일 (목) 오전 12:00 · 무료 · 4 /4명
📚 독서 연습실

무료 · 12 /제한 없음
폭주하는 독서기니방

무료 · 7 /500명
정모/행사 [100일] 플라이북 리딩 챌린지 📚

5월 19일 (월) 오전 12:00 · 무료 · 17 /제한 없음
민키네

무료 · 3 /10명
정모/행사 주말 독서 챌린지

5월 12일 (월) 오전 12:00 · 무료 · 5 /5명
정모/행사 안중고

5월 12일 (월) 오전 12:00 · 무료 · 1 /500명

상세정보

노르웨이의 국민시인 울라브 H. 하우게의 탄생 백주년을 맞아 시선집 <내게 진실의 전부를 주지 마세요>가 발간되었다. 노르웨이의 시성으로 평가받는 울라브 H. 하우게의 국내 처음으로 소개되는 시집으로, 로빈 풀튼이 번역한 영어판 하우게 시선집의 일부를 한국어로 중역한 것이다.

로빈 풀튼은 영어판 시선집 서문을 통해 1946년에서 1980년 사이에 출판된 하우게의 전체 시 428편 가운데 194편을 골랐다고 밝혔다. 한국어판에서는 다시 68편을 추리고 여기에 영어판에는 포함되지 않은 '한국'이라는 시를 추가하여 69편으로 엮었다. 도종환 시인이 감수자로 참여했다.

출판사 책 소개

노르웨이의 국민시인 울라브 H. 하우게(1908～1994)의 탄생 백주년을 맞아 시선집 <내게 진실의 전부를 주지 마세요> 가 실천문학사에서 발간되었다. 노르웨이의 시성(詩聖)으로 평가받는 울라브 H. 하우게는 국내 초역되는 이 시집을 통해 한국에 처음 소개되는 것으로, 로빈 풀튼(Robin Fulton)이 번역한 영어판 하우게 시선집 <Leaf-Huts and Snow-Houses: Selected Poems> (London: Anvil Press Poetry, 2003)의 일부를 한국어로 중역한 결과물이다. 풀튼은 영어판 시선집 서문을 통해 1946년에서 1980년 사이에 출판된 하우게의 전체 시 428편 가운데 194편을 골랐다고 밝혔는데, 한국어판에서는 다시 68편을 추리고 여기에 영어판에는 포함되지 않은「한국」이라는 시를 추가하여 69편으로 엮었다. 이번 시집은 중역의 아쉬움과 한계를 안고 있지만 도종환 시인이 감수자로 참여하여 하우게의 시 세계를 우리말로 담아내는 데 적실한 시어를 갈무리하도록 각별히 신경 썼다.

국내 초역되는 노르웨이의 시성, 울라브 H. 하우게

노르웨이가 사랑하는 시인 하우게가 올해로 탄생 100주년을 맞는다.
1927년 만 19세의 나이에 데뷔, 38세의 다소 늦은 나이에 첫 시집 <재 안의 불씨> (1946)를 펴낸 하우게는 1980년까지 총 일곱 권의 시집을 출간했다. 이 시집들 안에 담긴 400편이 넘는 시들은 20세기 노르웨이 문학의 빛나는 성과로 평가받고 있다. 특히 「고양이」와 같은 시는 노르웨이 사람들의 일상에서 아주 친숙하게 인용되는 소품으로 그가 노르웨이의 국민시인으로 일컬어지는 이유를 짐작케 한다. 바로 여기서 하우게 시의 첫 번째 특징을 감지할 수 있다. “그의 시로 들어서긴 수월했다,/나막신 두 짝처럼/문간에 놓여 있었으니.”(「베르톨트 브레히트」 부분) 하우게가 브레히트를 노래한 이 시는 하우게의 시 역시 그러하다는 생각이 들게 한다. 그의 시 세계는 무엇보다도 쉽고 평이한 언어를 사용하고 있다는 것을 제1의 특징으로 한다.

대중의 마음속에 살아 있는 시인이 문학적 성취를 동시에 이루는 일은 결코 흔치 않기에 노르웨이 문학에서의 그의 위치는 더욱 확고하다. 어쩌면 하우게의 시는 우리 앞에 너무 늦게 도착했는지도 모른다. 고은 시인은 “유라시아 대륙의 가장 서쪽에 있는 승화된 영혼이 이제야 가장 동쪽의 영혼을 만나러 왔다”는 말로 시집의 출간을 기념했다. 입센과 그리그의 나라, 피오르드 해안과 거친 북구의 신화로 기억되어온 노르웨이는 이제 하우게를 통해 한걸음 더 가까워질 것이다.

물리적 고립과 폭넓은 지적 소통이 빚어낸 우주적 시세계

울라브 H. 하우게는 1908년 노르웨이 서부 지역 울빅(Ulvik)에서 태어나 1994년 자신이 나고 자란 마을에서 세상을 떠났다. 20세기를 관통해 살다간 이 시인은 그러나 국경을 넘어 세계를 활보했던 당대의 다른 유명한 예술가들과는 판이하게 다른 생의 이력을 남겼다. 농업학교를 졸업한 뒤 한평생을 전문 정원사로 산 하우게는 십 대에서 오십 대에 이르기까지 정신질환으로 고통을 받기도 했지만 놀라운 지적 활력을 가진 인물이었다. 하우게는 영미 문학과 중국의 고대 문학을 비롯하여 문학, 철학, 종교, 정신분석에 이르기까지 여러 시대와 분야를 망라한 폭넓은 지적 소통을 이루어왔다. 한편 영어, 독일어, 프랑스어를 독학으로 습득해 이들 언어로 된 시를 번역하기도 했는데, 로버트 브라우닝과 같은 유명 작가들 외에도, 잘 알려지지 않은 외국의 문인들을 자국에 소개하는 역할을 하기도 했다.
고은 시인이 「추천의 글」에서 말했듯이 하우게가 “자신의 땅에 단단히 뿌리를 내리면서도 세계의 경계를 자유롭게 넘나들며 광활한 스펙트럼을 펼쳐”보였던 것은 그러한 삶의 두 가지 태도가 있었기에 가능했다.

북구의 풍광 속에 녹인 인간의 실존적 고뇌

옮긴이는 하우게를 낯설어하는 독자들에게, 그와 견주어 이해해볼 만한 좌표로 로버트 프로스트를 추천한다. 두 시인 모두 시 속에서 자연과 농촌의 삶을 그려냈다는 점을 감안하면 상당히 자연스런 연상으로 볼 수 있다. 옮긴이의 말에 의하면 이 두 사람의 연상이 갖는 흥미로운 대목은, ‘프로스트는 이런 시인일 것’이라는 일반적인 ‘인상’에 실제 프로스트 자신의 시보다 하우게의 시가 어쩌면 더 가깝지 않을까 한다는 것이다. 「가지 않은 길」이라든지 「눈 내리는 저녁 숲가에 멈춰 서서」같이 자연을 응시하는 가운데 삶의 진실을 드러내는 프로스트의 작품들을 좋아했던 독자라면 하우게의 관조적인 시선에서도 큰 기쁨을 얻을 수 있을 듯하다고 말한다.

가령 시집의 서시이자, 정원사의 질박한 마음을 담고 있는 「어린 나무의 눈을 털어주다」를 보면, 어두워지는 저녁, 눈 내리는 마당에서 나무의 눈을 털어내는 시인의 모습이 등장한다. 그는 “수확을 맺어본 나무”들과 대비하여 “바람 말고는 어디에고/숙이는 법을 /아직 배운 적” 없는 “어린 나무”를 염려하면서 인간의 실존을 투시하고 있다. 그 밖에도 피오르드, 바위산 등 주변 자연을 다룬 많은 시들이 있기도 하거니와 옮긴이는 사람들이 등장하지 않는다는 점이야말로 하우게 시의 ‘프로스트적 인상’에서 주된 몫을 담당하는지 모른다고 말한다. 다시 말해, 시의 대부분이 어떤 매개를 거치지 않고 시인이 온전히 홀로 세계와 대면한 결과라는 것이다. 자연을 다룬 시 외에도 「추와 종」, 「노래여, 살며시 내 마음을 밟고 가라」, 「세 편 썼어」, 「이파리움막과 눈집」, 「매일 시 한 편」 등등 ‘시 쓰기’에 관한 시들과 「내게 진실의 전부를 주지 마세요」나 「잠」과 같이 소품처럼 느껴지는 시들 가운데 긴 여운을 남기는 시, 또 이백과 도연명, 베르톨트 브레히트와 윌리엄 블레이크, 에밀리 디킨슨, 파울 첼란과 같은 문학적 인물에 관한 시들도 나름의 재미를 주고 있다. 무엇보다도 이 시선집의 마지막에는 「한국」이라는 시가 실려 있어, 그가 대륙 저편에서 선험했던 한국전쟁의 고통은 우리의 역사를 되비추어보게 한다.

뿌리박지 않은 삶, 떠도는 삶이 유행이 되어버린 시대, 일평생 고향땅 울빅을 떠나지 않았던 하우게의 시는 역설적으로 정신적 유랑의 광활한 경지를 보여준다.

한편, 오는 10월 27일(월) 오후 6시, 실천문학사와 주한 노르웨이대사관이 공동 주관하여 ‘남산 문학의집서울’에서 하우게 시집 출판기념회, “한국―노르웨이 문학의 밤”을 마련한다. 노르웨이의 시와 음악, 그림이 어우러진 이 자리는 주한 대사들의 문학 모임인 ‘서울문학회’의 후원으로 이루어지기에 더욱 뜻 깊다. 서울문학회는 현재 40여 개국 대사들이 참여하고 있으며 한국 문인들과도 문학적 교류를 지속해오고 있다.
<내게 진실의 전부를 주지 마세요> 출판기념회는 경계를 넘어 상호 간의 이해의 폭을 넓히고 우의를 돈독히 하는 화합과 소통의 장이 될 것으로 기대된다.