처음, 옮기다 :어느 영문학 번역 워크숍의 기록 내용 요약 📖

이 책은 번역가이자 편집자인 김승욱이 이끄는 영문학 번역 워크숍의 과정을 생생하게 기록한 결과물입니다. 단순히 번역 기술을 나열하는 기술 서적이 아니라, 한 편의 문장을 우리말로 옮기기 위해 얼마나 많은 고뇌와 토론, 그리고 시행착오가 필요한지를 보여주는 '번역의 현장 보고서'라고 할 수 있습니다. 🖋️

책은 너새니얼 호손의 단편을 비롯한 고전 문학 작품들을 워크숍 참가자들이 각자의 방식으로 번역한 뒤, 서로의 결과물을 비평하고 다듬어가는 과정을 담고 있습