
요약
독서 가이드1. 독서가 낯선 분들도 부담 없이 시작할 수 있는 분량이에요.
일본어 번역 실무연습 교재. 총 3부로 구성되어 있으며, 한국인이 잘못 번역하기 쉬운 표현이나 번역에 있어서 주의해야 할 문장을 별도로 지정하여 [중요한 번역 포인트]에서 자세한 해설을 하여 기존에 출간된 다른 교재와의 차별성을 도모하였다.
도서 DB 제공: 알라딘

요약오석륜 교수의 저서 『일본어 번역 실무연습』은 단순히 일본어 문장을 한국어로 옮기는 기술을 넘어, 번역이라는 행위가 가진 언어적, 문화적 깊이를 탐구하는 실무 중심의 지침서입니다. 이 책은 번역가 지망생들이 흔히 범하는 실수와 오류를 바로잡고, 독자에게 원문의 의도를 정확히 전달하기 위한 구체적인 방법론을 제시하고 있습니다. 📖
저자는 번역을 단순한 기계적인 단어 치환으로 보지 않습니다. 그는 일본어와 한국어 사이의 근본적인 문법 구조 차이, 그리고 양국 언어에 녹아있는 정서와 관습의 간