플라이북에서 책을 통해 친구를 만나보세요
번역과 책의 처소들
나의 별점
읽고싶어요
책장에 담기
게시물 작성
문장 남기기
분량
보통인 책
출간일
2018.6.29
페이지
382쪽
상세 정보
번역이 이슈가 되는 경우는 매우 드물다. 그런데 우리가 읽는 것은 대저 무엇인가? 보들레르나 도스토옙스키가 아니라 보들레르나 도스토옙스키의 번역이 아닌가? 문학이 한 시대의 위대한 창작이라면, 번역은 이 창작을 외부의 세계에 내놓을 유일한 통로이자 창작의 맨얼굴 자체라고 해야 한다.
추천 게시물
하루
@monna
일간 이슬아 수필집
가장 먼저 좋아요를 눌러보세요
0
0
무루
@jimoon
어떻게 살아야 하는가 - 더 나은 내일을 꿈꾸는 당신이 반드시 물어야 할 삶의 의미
읽었어요
가장 먼저 좋아요를 눌러보세요
0
0
요다요
@yttrium
소년이 온다
읽었어요
가장 먼저 좋아요를 눌러보세요
0
0
이런 모임은 어때요?
-
정모/행사 아침독서챌린지 테스트(도서부용)
5월 7일 (수) 오전 12:00 · 무료 · 21 /23명
-
정모/행사 고양이책 읽기
5월 1일 (목) 오전 12:00 · 무료 · 3 /3명
-
2025년 상반기 독서 챌린지(경기도청 북부청사)
무료 · 87 /제한 없음
-
게으르지만 책은 읽고 싶엉🥱
무료 · 2 /10명
-
책책~폭폭~
무료 · 2 /2명
-
우주책갈피
무료 · 1 /제한 없음
-
책 추천 방
무료 · 694 /제한 없음
-
책읽는 즐거움
무료 · 1 /제한 없음
-
독서모임 서로
무료 · 2 /3명
-
📚 독서 연습실
무료 · 12 /제한 없음
상세정보
번역이 이슈가 되는 경우는 매우 드물다. 그런데 우리가 읽는 것은 대저 무엇인가? 보들레르나 도스토옙스키가 아니라 보들레르나 도스토옙스키의 번역이 아닌가? 문학이 한 시대의 위대한 창작이라면, 번역은 이 창작을 외부의 세계에 내놓을 유일한 통로이자 창작의 맨얼굴 자체라고 해야 한다.
출판사 책 소개
번역문을 읽는 당신, 멈칫했던 순간이 있는가?
번역이 이슈가 되는 경우는 매우 드물다. 그런데 우리가 읽는 것은 대저 무엇인가? 보들레르나 도스토옙스키가 아니라 보들레르나 도스토옙스키의 번역이 아닌가? 문학이 한 시대의 위대한 창작이라면, 번역은 이 창작을 외부의 세계에 내놓을 유일한 통로이자 창작의 맨얼굴 자체라고 해야 한다.
번역은 요동치고 있다.
번역문학은 여전히 뜨거운 화두다. 그것은 한국 문학 안에서 어떤 지위를 갖는가? 우리가 흔히 '문학장'이라 부르는 것 안에 번역된 텍스트들을 위한 자리가 마련되어 있는가?
번역은 한국 문학의 내부에서 살아 숨 쉬며 한국 문학을 보다 풍요롭게 하지만, 어디서든, 누구에게든, 자기의 흔적을 감추어야 하는 기묘한 운명에 처해 있다.
현재 25만명이 게시글을
작성하고 있어요