소설은 번역을 하는 은아의 시점에서 시작된다. 아직은 봄이 완연하지 않아 쌀쌀한 3월. 그녀는 긴 역자 후기를 남긴다. 그 이야기가 지극히 현실적이라 소설이라는 걸 망각하게 된다.
아픈 시아버지를 돌보는 은아와 세진. 두 사람은 ‘돌봄’이라는 이름 아래 일상을 잃고 점점 지쳐간다. ‘바닥에 흩어진 유리 조각을 치울 새도 없이 걸음마다 발을 베었(38쪽)’다는 말에서 공포와 무기력을 느꼈다.
평생 모르고 넘어갔다면 좋았을, 아니 이제라도 알게 되어 다행일지도 모를 말들의 날카로움에 함께 베이는 기분으로 책을 읽었다. 그녀가 영옥씨와 그랬듯 우리 사이에 오간 말은 없다. 모든 것을 들어버린 입장에서 나는 가만히 눈을 감을 뿐.
프롤로그에서 본문으로 이어지는 구성이 독특하다는 느낌이었다.
보통의 역자 서문인가 싶었는데, 그 서문에서 이어지는 이야기의 흐름이 읽다 보니 어느새 한편의 이야기였다는 게 인상적이었다.
비솝과 리치의 일화를 번역한 저자 자신의 번역서가 등장하면서 액자 소설 같은 느낌도 받았다. 그리고 그 일화로 리치의 번역서도 읽어보고 싶은 마음이 들었다.
화자인 나는 프리랜서 번역가로 홀시아버지와 무자녀로 살고 있는 여성이다. 화자가 자신의 결혼 생활의 실체를 시아버지의 병으로 인해 간병 생활을 하면서 알게 되는 과정과 결말이 가부장제의 민낯을 보았다는 느낌이 든다.
시아버지의 속마음이 드러났을 때, 장례식장에서의 친척들이 며느리에 대한 품평회를 할 때 드러난 남편 세진의 말들에서 파국의 결말을 충분히 예상할 수 있었다.
도입부에서의 비솝과 리치의 일화는 화자와 간병인 영옥과의 만남의 일화와 동일한 의미로 짜인 구조라는 건 해설을 통해서 확인했다. 두 사람의 짧다면 짧은 만남이지만 타인에 대한 연민과 공감은 이때가 유일한 때가 아니었나 싶다. 처음에는 선입견과 들려오는 풍문 때문에 사회적 격차의 시선이 존재했으나, 시아버지의 간병을 통한 과정 속에서 서로가 서로에 대한 다정한 연민과 공감이 느껴진다.
문학평론가의 해설이 매우 현학적이긴 하지만, 이 소설에 대한 의미를 소개하고 안내하는 글로서는 의미를 되새기면서 읽었다.
가부장제의 민낯, 돌봄 노동에 대한 낮은 인식, 여성에 대한 이중 잣대를 두껍지 않은 분량의 소설이지만 읽으면서 환기시켜 준다.
왜 여전히 돌봄 노동에 대해 여성에게 더 많은 기대와 요구를 하면서, 사회적으로는 낮은 임금과 인정받지 못하는 일들로 존재하고 있는 걸까. 성별에 따른 요구와 가치가 다르게 작동하기에 사회적 인식이나 제도도 언제나 차별되고 있다.
돌봄 노동의 가치 전환은 가부장제의 가치 전복으로 그 실제적 의미가 전환되리라고 생각된다.
자두가 제목인 이유는 무엇이었을까? 시아버지의 일화 속에서 등장했던 자두 일화가 의미하는 바가 무엇이었을까 생각해 본다. 작가의 의도한 의미는 무엇이었을지 궁금하기도 하다.