좋아하는 책으로 시작되는 인연,
플라이북에서 만나보세요
피네간의 경야
나의 별점
읽고싶어요
책장에 담기
게시물 작성
문장 남기기
분량
두꺼운 책
출간일
2002.3.5
페이지
700쪽
상세 정보
번역 불가능한 작품으로 알려진 <피네간의 경야>가 국내 최초로 '완역' 출간되었다. (1999년에 출간된 <피네간의 경야(초).시.에피파니>는 부분번역된 것임) 김종건 전 고려대 영문학과 교수가 30여년 간의 연구와 노력으로 이루어낸 성과이다.
이 작품은 언어가 지닌 모든 가능성을 보여준 대작으로, 제임스 조이스가 <율리시즈> 이후 근 20여 년의 생애를 바쳐 1939년에 완성한 작품이다. 옮긴이가 이 책을 읽는 데도 2년여가 소요되었다고 한다.
서구 수천 년의 역사를 하룻밤 꿈 속에 압축한 이 책은 난공불락의 고전으로 이름이 자자하다. 문학내에서 가능한 모든 기법과 문체의 실험, 새로운 언어의 발명을 시도한 이 책은 세계에서 네번째로 번역된 것이라고.
김교수는 각 장의 내용을 개괄해 '경야의 평설(評說) 개요'를 제공했다. "때로 너무 지겹고 징그러울 때가 있었다"는 말은 번역과정의 어려움을 잘 말해준다.
추천 게시물
방구석노비
@landbear
P70. 40년간 금리가 하락했던 원인 4가지
1.연준이 지속적으로 금리인하
2.세계적인 과잉저축현상
3.연준의 양적완화
4.고령화로 각국의 투자 수요가 크게 줄었가
P82. 재정 지출을 줄이고 건전 재정을 회복해 이자 비용을 국방비보다 낮춘다면 앞으로도 패권을 유지할 수 있다.
경제는 읽으면서 이해되고 읽고나면 헷갈린다
세계 경제 지각 변동
가장 먼저 좋아요를 눌러보세요
0
0
태수
@xotnpjs
이코노미스트 2026 세계대전망
읽고있어요
가장 먼저 좋아요를 눌러보세요
0
0
태수
@xotnpjs
이코노미스트 2026 세계대전망
읽고있어요
가장 먼저 좋아요를 눌러보세요
0
0
이런 모임은 어때요?
-
정모/행사 ☘️매일은 아니어도 꾸준히 읽는 1년 독서 챌린지
1월 5일 (월) 오전 12:00 · 무료 · 13 /20명
-
정모/행사 10분 시간내기!
1월 1일 (목) 오전 12:00 · 무료 · 5 /제한 없음
-
정모/행사 홍차왕자 챌린지
10월 20일 (월) 오전 12:00 · 무료 · 5 /5명
-
개인단톡(지원)
무료 · 2 /2명
-
일독수다
무료 · 3 /3명
-
정모/행사 하루 10분 책 읽자👊
1월 4일 (일) 오전 12:00 · 무료 · 2 /2명
-
정모/행사 꾸준히책읽기
1월 1일 (목) 오전 12:00 · 무료 · 2 /2명
-
정모/행사 2026년 1분기 독서왕 선발 (테스트)
1월 8일 (목) 오전 12:00 · 무료 · 5 /6명
-
📚 독서 연습실
무료 · 11 /제한 없음
-
코미 단톡
무료 · 3 /5명
상세정보
번역 불가능한 작품으로 알려진 <피네간의 경야>가 국내 최초로 '완역' 출간되었다. (1999년에 출간된 <피네간의 경야(초).시.에피파니>는 부분번역된 것임) 김종건 전 고려대 영문학과 교수가 30여년 간의 연구와 노력으로 이루어낸 성과이다.
이 작품은 언어가 지닌 모든 가능성을 보여준 대작으로, 제임스 조이스가 <율리시즈> 이후 근 20여 년의 생애를 바쳐 1939년에 완성한 작품이다. 옮긴이가 이 책을 읽는 데도 2년여가 소요되었다고 한다.
서구 수천 년의 역사를 하룻밤 꿈 속에 압축한 이 책은 난공불락의 고전으로 이름이 자자하다. 문학내에서 가능한 모든 기법과 문체의 실험, 새로운 언어의 발명을 시도한 이 책은 세계에서 네번째로 번역된 것이라고.
김교수는 각 장의 내용을 개괄해 '경야의 평설(評說) 개요'를 제공했다. "때로 너무 지겹고 징그러울 때가 있었다"는 말은 번역과정의 어려움을 잘 말해준다.
현재 25만명이 게시글을
작성하고 있어요