좋아하는 책으로 시작되는 인연,
플라이북에서 만나보세요
피네간의 경야
나의 별점
읽고싶어요
책장에 담기
게시물 작성
문장 남기기
분량
두꺼운 책
출간일
2002.3.5
페이지
700쪽
상세 정보
번역 불가능한 작품으로 알려진 <피네간의 경야>가 국내 최초로 '완역' 출간되었다. (1999년에 출간된 <피네간의 경야(초).시.에피파니>는 부분번역된 것임) 김종건 전 고려대 영문학과 교수가 30여년 간의 연구와 노력으로 이루어낸 성과이다.
이 작품은 언어가 지닌 모든 가능성을 보여준 대작으로, 제임스 조이스가 <율리시즈> 이후 근 20여 년의 생애를 바쳐 1939년에 완성한 작품이다. 옮긴이가 이 책을 읽는 데도 2년여가 소요되었다고 한다.
서구 수천 년의 역사를 하룻밤 꿈 속에 압축한 이 책은 난공불락의 고전으로 이름이 자자하다. 문학내에서 가능한 모든 기법과 문체의 실험, 새로운 언어의 발명을 시도한 이 책은 세계에서 네번째로 번역된 것이라고.
김교수는 각 장의 내용을 개괄해 '경야의 평설(評說) 개요'를 제공했다. "때로 너무 지겹고 징그러울 때가 있었다"는 말은 번역과정의 어려움을 잘 말해준다.
추천 게시물
신지달려
@shinjirunrun
그대는 나의 여름이 되세요
가장 먼저 좋아요를 눌러보세요
0
0
신지달려
@shinjirunrun
그대는 나의 여름이 되세요
가장 먼저 좋아요를 눌러보세요
0
0
stella
@stella38hr
그 매혹에 이끌릴 수밖에 없었다.
은의 세계
가장 먼저 좋아요를 눌러보세요
0
0
이런 모임은 어때요?
-
정모/행사 📈금융 및 투자 서적 읽기 챌린지📚
9월 22일 (월) 오전 12:00 · 무료 · 3 /제한 없음
-
정모/행사 📚야금야금 독서단📚
9월 22일 (월) 오전 12:00 · 무료 · 74 /제한 없음
-
정모/행사 목수의 아들 도서 챌린지
11월 10일 (월) 오전 12:00 · 무료 · 41 /50명
-
정모/행사 조예은 작가님 도장깨기 (1/8)
11월 12일 (수) 오전 12:00 · 무료 · 2 /제한 없음
-
정모/행사 하루 한번 책읽기
10월 11일 (토) 오전 12:00 · 무료 · 8 /제한 없음
-
정모/행사 크리스마스를 기다리며
9월 14일 (일) 오전 12:00 · 무료 · 13 /제한 없음
-
정모/행사 매일 30분 책 읽기 ✷ PeacleBoocle
10월 1일 (수) 오전 12:00 · 무료 · 7 /제한 없음
-
정모/행사 파란책 프로젝트💙
9월 18일 (목) 오전 12:00 · 무료 · 28 /제한 없음
-
분당&판교 독서모임
무료 · 4 /제한 없음
-
정모/행사 안용 아침독서 챌린지(1-1)
5월 22일 (목) 오전 12:00 · 무료 · 33 /180명
상세정보
번역 불가능한 작품으로 알려진 <피네간의 경야>가 국내 최초로 '완역' 출간되었다. (1999년에 출간된 <피네간의 경야(초).시.에피파니>는 부분번역된 것임) 김종건 전 고려대 영문학과 교수가 30여년 간의 연구와 노력으로 이루어낸 성과이다.
이 작품은 언어가 지닌 모든 가능성을 보여준 대작으로, 제임스 조이스가 <율리시즈> 이후 근 20여 년의 생애를 바쳐 1939년에 완성한 작품이다. 옮긴이가 이 책을 읽는 데도 2년여가 소요되었다고 한다.
서구 수천 년의 역사를 하룻밤 꿈 속에 압축한 이 책은 난공불락의 고전으로 이름이 자자하다. 문학내에서 가능한 모든 기법과 문체의 실험, 새로운 언어의 발명을 시도한 이 책은 세계에서 네번째로 번역된 것이라고.
김교수는 각 장의 내용을 개괄해 '경야의 평설(評說) 개요'를 제공했다. "때로 너무 지겹고 징그러울 때가 있었다"는 말은 번역과정의 어려움을 잘 말해준다.
현재 25만명이 게시글을
작성하고 있어요