좋아하는 책으로 시작되는 인연,
플라이북에서 만나보세요
오만과 편견
이 책을 읽은 사람
941명
나의 별점
읽고싶어요
책장에 담기
게시물 작성
문장 남기기
분량
두꺼운 책
출간일
2003.9.20
페이지
559쪽
이럴 때 추천!
달달한 로맨스가 필요할 때 , 동기부여가 필요할 때 , 일상의 재미를 원할 때 읽으면 좋아요.
상세 정보
도저히 상대를 이해할 수 없을 때
그를 더 사랑하게 만드는 책
제인 오스틴의 대표작 <오만과 편견>이 보다 정확하고 말끔한 번역으로 재출간됐다. 역자인 윤지관과 전승희는 10여 년에 걸친 기간 동안 철저한 원문대조를 통해, 본래의 의미와 문체를 생생하게 되살려내기 위해 노력했다고.
기존의 번역서들에서 빈번히 발견되는 오역이나 부정확한 부분을 찾아 수정했으며, 무엇보다도 원작의 뉘앙스를 재현하기 위해 노력했다. 또한 당시 시대상에 걸맞는 표현을 최대한 살렸으며, 원작에 충실하되 자연스럽게 우리말로 읽힐 수 있도록 다듬었다.
이 책을 언급한 게시물73
달콤
@gimchaerin
오만과 편견
읽었어요
가장 먼저 좋아요를 눌러보세요
0
0
Herii
@lfemme_revolte
오만과 편견
읽었어요
가장 먼저 좋아요를 눌러보세요
0
0
ozo_oco
@ozo_oco
오만과 편견
읽었어요
가장 먼저 좋아요를 눌러보세요
0
0
상세정보
제인 오스틴의 대표작 <오만과 편견>이 보다 정확하고 말끔한 번역으로 재출간됐다. 역자인 윤지관과 전승희는 10여 년에 걸친 기간 동안 철저한 원문대조를 통해, 본래의 의미와 문체를 생생하게 되살려내기 위해 노력했다고.
기존의 번역서들에서 빈번히 발견되는 오역이나 부정확한 부분을 찾아 수정했으며, 무엇보다도 원작의 뉘앙스를 재현하기 위해 노력했다. 또한 당시 시대상에 걸맞는 표현을 최대한 살렸으며, 원작에 충실하되 자연스럽게 우리말로 읽힐 수 있도록 다듬었다.
현재 25만명이 게시글을
작성하고 있어요