번역: 황석희 (번역가의 영화적 일상 에세이)

황석희|달

이 책을 담은 회원

117명

분량보통인 책

장르명사에세이

출간일2023-11-17

페이지264쪽

10%16,800원

15,120원

분량보통인 책

장르명사에세이

출간일2023-11-17

페이지264쪽

10%16,800원

15,120원

분량보통인 책

장르명사에세이

출간일2023-11-17

페이지264쪽

요약

번역: 황석희 (번역가의 영화적 일상 에세이) 내용 요약

*번역: 황석희 (번역가의 영화적 일상 에세이)*는 대한민국을 대표하는 영화 번역가 황석희의 첫 에세이로, 2023년 11월 달 출판사에서 출간되었다. ISBN 9791158161743에 해당하는 이 책은 208쪽에 걸쳐 42편의 짧은 에세이를 통해 영화 번역가의 일상, 번역 철학, 그리고 삶의 사소한 순간들을 따뜻하고 유쾌한 문체로 풀어낸다. 데드풀, 보헤미안 랩소디, 스파이더맨 시리즈 등으로 ‘믿고 보는 번역가’로 불리는 황석희는, 엔딩 크레디트 속 ‘

요약

독서 가이드

1. 이 책은 30대 여성들이 가장 좋아하는 책이에요.

2. 여유로운 저녁 시간에 몰입해서 읽기 좋은 분량이에요.

평균 별점

4.1/ 5.0

이 책을 담은 사람

1위30대 여성

2위20대 여성

연령별 분포

50+

작가

황석희

(지은이)

상세 정보

스크린 속 ‘번역’이란 글자 옆에 자연스럽게 떠올릴 이름 석 자가 있다면 ‘황석희’일 것이다. 그 이름이 뜨는 순간 좌석 곳곳에서 “역시 황석희”라는 말이 나올 정도로 번역가로서 잘 알려진 황석희가 이번엔 ‘작가 황석희’로, 관객이 아닌 독자를 찾아왔다. 우리에게 익숙한 문구인 ‘번역 황석희’라는 제목의 책으로.

이 책 어때요?

Q&A

📮

궁금한 점이 있다면
여기에서 물어보세요!

이 책을 읽은 사람에게 질문이 전달돼요

질문하기

이 책의 한줄평

김윤진·2026-03-17

짱이다... 알아서 번역해 주세요

K·2025-12-13

편안하고 솔직한 작가와의 대화

조잭·2025-03-27

한 줄의 자막이 모여 한 사람의 삶이 되다

김진재·2024-06-12

다른 인생

게시물

Jiyeon Park

@jiyeonpark

p.24 실수는 누구나 하지만 인정하고 고치는 건 쉽지 않다. 늘 자존심의 문제거든. p.139 모든 사람에게 살갑게 대하기는 불가능하지만 일부러 상대를 아프게 할 필요는 없더라. 살면서 만나는 모든 사람은 저마다 당신과의 마지막날이 있다. 다만 그게 언제일지는 모른다.

이 책을 읽었어요

4달 전

여리박빙

@ya3388

이 책을 읽었어요

11달 전

조잭

@jojaek

담담하게 쓴 문장들을 천천히 읽어내려가다가 여러번 울컥했다. 영화관에서 보던 건조한 폰트의 자막들에 얼마나 많은 생의 해석이 담겨 있던 것인지.

이 책을 읽었어요

1년 전

빈칸놀이터

@blankplayground

p.259 페이스북에 접속하면 작년, 혹은 면천 전 오늘 올렸던 포스팅을 ‘내 추억 보기’라는 이름으로 띄워준다. “마블 영화를 내가 작업하게 됐다. 계약 꾹” p.260 그런데 거짓말처럼 저 포스팅을 올린 지 1년이 채 되지 않아 마블 영화를 번역하게 됐다. 2016년에 번역한 데드풀과 엑스맨: 아포칼립스. 1년 전 만우절 장난으로 올린 글이 현실이 됐다. ✏️ 말하는 대로! 그렇게 생각하고 쓰고, 말하고 하면 정말 그대로 현실이 될 수도 있다는 생각을 했다. 번역 황석희를 읽으며 번역가의 삶을 들여다볼 수 있어 좋았고, 깔끔한 글과 그의 이야기를 들을 수 있어 좋았다. 그다음 책도 기대해 본다. Q. 이번 만우절에 무슨 소원을 빌어 볼 것인가?

이 책을 읽었어요

1년 전