『미라보 다리 아래 세느 강이 흐르고』(ISBN: 9788973670178)는 기욤 아폴리네르(Guillaume Apollinaire, 본명 Wilhelm Apollinaris de Kostrowitzki)가 지은 시집 『알코올』(Alcools, 1913)의 한국어 번역본으로, 1993년 태학당에서 김화영 번역으로 출간된 약 200쪽 분량의 작품이다. 📖 1880년 로마에서 폴란드 귀족 출신 어머니와 이탈리아 장교 아버지의 사생아로 태어난 아폴리네르는 프랑스 초현실주의 시의
몇달 전 우연히 기욤 아폴리네르의 <미라보 다리>라는 시를 접하고 "인생은 왜 이리 더디고 / 희망이란 왜 이리 격렬한가"라는 시구에 하얀 번개를 맞은 듯 감전되어버린 적이 있었다. 이제까지 외국의 번역된 시를 접한 적도 많지 않았을 뿐더러 읽을 기회가 있더라도 그 진지가 걸러지고 껍데기만 남은 듯한 어휘들에 실망만을 안고 돌아서기가 부지기수였던지라 이 시가 가져다준 놀라움은 더욱 컸다.
덕분에 나는 한동안 예이츠와 윌리엄 블레이크, 베를렌느와 보들레르, 엘뤼아르, 그리고 랭보에 이르기까지 서구의 유명 시인들의 시를 찾아 헤매야 했다. 그러나 어느 시인의 시에서도 다시 그런 전율을 맛볼 수는 없었다. 아니, 오히려 죽어버린지 수백년은 지난 듯한 먼지쌓인 어휘들에 조금씩 지쳐갔다. 처음 받은 감격도 차츰 잊혀져갔다.
그러다 며칠 전 우연히 도서관 2층을 걷다 운명처럼 책꽂이에 꽂혀있던 이 시집을 발견했다. 하고 많은 시들 중 <미라보 다리>가 실린 것도 놀라웠고 실려있는 100편의 시 중 <미라보 다리>의 싯구절이 이 시집의 제목이 되어있는 것은 더욱 놀라워 마치 운명을 만난 듯한 착각마저 들었다. 주저없이 이 시집을 빼어 들었음은 물론이다.
비록 그때만큼의 감동은 없었지만 제법 마음에 드는 시 몇편을 건질 수 있어 좋았다. 우주를 나름의 관점으로 해석하고 표현하여 타인을 감동시키는 것, 그건 정말이지 상상할 수 있는 최고로 멋진 일이다.
요약
독서 가이드
