



요약
독서 가이드1. 이 책은 30대 여성들이 가장 좋아하는 책이에요.
2. 천천히 긴 호흡으로 읽으며 사색에 잠기기 좋은 분량이에요.
한 분야의 텍스트로 번역기술론을 아우르기엔 작가적 특성에 따른 한계가 있다. 분야별/작가별 특징을 고려하여, 다종다양한 원문 텍스트를 다루는 주요한 번역 기법을 탐구한다. 원문의 철저한 신택스 분석을 통해 우리말에 자연스러운 번역문을 도출하는 방법을 강의식 텍스트로 ‘읽지만’ 듣는다.
도서 DB 제공: 알라딘

요약강주헌 저자의 『원문에 가까운 번역문을 만드는 법』은 단순히 외국어를 우리말로 옮기는 기술적인 차원을 넘어, 번역이라는 행위가 가진 철학적 무게와 그 과정에서의 깊은 고민을 다루고 있습니다. 저자는 번역가로서 수십 년간 쌓아온 현장 경험을 바탕으로, 원문의 의미를 훼손하지 않으면서도 독자에게 자연스럽게 다가가는 번역의 본질을 탐구합니다. ✍️
이 책의 핵심은 '직역'과 '의역' 사이의 갈등을 어떻게 해결할 것인가에 있습니다. 저자는 원문에 충실하다는