오역하는 말들 (황석희 에세이)

오역하는 말들 (황석희 에세이) 내용 요약

『오역하는 말들』은 영화 번역가 황석희가 일상에서 마주한 오해와 소통의 간극을 ‘번역’이라는 렌즈로 풀어낸 에세이다. 🎬 [데드풀], [콜 미 바이 유어 네임], [에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스] 등 수많은 영화와 뮤지컬 번역으로 잘 알려진 저자는, 20년 차 번역가로서 쌓아온 통찰을 바탕으로 같은 언어 안에서도 오역되는 순간들을 포착한다. 📝 그는 영화 자막의 뉘앙스를 살리듯, 일상의 말과 행동 속 미묘한 오해를 해석하며, 이를 통해 사람과 사람 사이의 진정한 소통을 탐구한