한국외국어대학교를 졸업하고 대학원에서 ‘외국어로서의 한국어교육’을 전공했습니다. 단편 소설 〈십자수〉로 근로자문화예술제 대상을 받았으며, 뮌헨국제청소년도서관에서 펠로십으로 아동·청소년 문학을 연구했습니다. 현재 〈한겨레 어린이책 번역작가과정〉과 〈김선희의 언택트 번역교실〉을 운영하고 있습니다. 그동안 《공감하는 번역》, 《유연한 문장의 언어(가제)》, 《월든-최초의 녹색 서적》 등의 책을 쓰고, 《드래곤 길들이기》, 《윔피 키드》, 《구스범스》 시리즈와 《마지막 이야기 전달자》, 《호프가 여기에 있었다》, 《킨포크 트래블》, 《팍스》, 《문제아》 등 300여 권을 우리말로 옮겼습니다.