번역에 대한 의미 있는 논쟁을 가져왔던 『이방인』을 더욱 정교한 모습으로 새롭게 내놓았다. 카뮈는 자신만의 역설적이고 독창적인 사유를 작품 구석구석, 캐릭터 하나하나에까지 심고 끝까지 몰고 나갔다. 지극히 민감하고 간결한 문체에 담긴 카뮈의 의도가 세밀한 번역으로 복원되었다.
태양의 심벌즈
뭉게구름처럼 피어오르는 열기
엄마의 장례식 날에도,
네 발의 총을 쏘아 댄 해변에서도,
뫼르소를 괴롭혔던건 그 무엇보다
뜨거운 태양이었다.
대수롭지 않게 여겼던 것들이 모두
단두대로 향하는 일련의 과정들이었던가.
그럴 운명이었던가.
'운명'이면 답이 되었던가?
내 이해력과 해석 한계로 인해 명작을 졸작으로 만들어버릴까 걱정이 된다.
이방인은 여러 출판사에서 번역을 하여 출간되었으나, 이 출판사에서 발간된 이방인에서 번역자는 번역의 중요성에 논하고 있다. 번역은 새로운 작품을 창조하는 것이라고 생각했는데, 번역자의 의지에 따라 명작은 졸작이 될수도, 더 훌륭한 작품이 될수도 있다. 내용 외에 역자 의견을 담은 역자노트가 책의 상당 부분을 차지하니 시간 되시는 분들은 읽어보면 좋을 것 같다.
번역에 대한 이야기가 길었다.
내용에 대해서 말하자면,
사회에서 응당 요구하는 관례, 상식을 행하지 않으면 큰 나락으로 떨어질 수 있겠다는 생각을 했다.
우리는 가끔 마음속에선 다른 목소리가 들리는데,
여태껏 그래왔으니까 사회적으로 행동하는 것들이 있다. 그게 모여져 문화가 되는 것이고.
그걸 교육받거나 세뇌당하지 않고 자신에 대해 솔직했던 것이 뫼르소에겐 영혼을 앗아갈만큼 사소한 '큰' 실수였던 거다.
읽는 내내 건조하고 아주 뜨거운 태양 아래 서 있는 기분이었다. 사막 냄새가 나는 것 같았다. 상상력의 한계인건지, 드라마 태양의 후예의 우르크의 모습이 배경으로 그려졌다. 주인공인 뫼르소가 젊고 무덤덤한듯 보여 노르웨이의 숲이 생각난 건 우연인지..
“엄마는 종종 사람이 결코 전적으로 불행해지는 법은 없다고 말을 하곤 했다. 나는 감옥 안에서, 하늘이 물들고 새로운 날이 내 감방 안으로 미끄러져 들어오면, 그 말에 동의하곤 했다.”
행복, 자유의 정의
사랑, 죽음의 정의
생각 참 많이 하게끔 한다...
너무 많아지는데 끝도 답도 없는 생각의 흐름이라 ‘아 모르겠다’하고 마무리 짓게 되는 그런 그런 생각