'외다리 병정'은 누구나 될 수 있고, 이미 내 주변에 잇는 누군가일 수도 있습니다. 외다리 병정을 통해 우리가 사람의 내면에서 진정으로 보아야 할 것이 무엇인지를 생각해볼 수 있습니다. (p. 13)

하지만 그녀는 여전히 마음의 눈으로 그것을 볼 수 있었어요. 그녀는 마음속에서 걷고 있었고, 마음속에서 춤을 추고 있었답니다. (p. 46)


앞서 소개했던 '버지니아 울프, 문장의 기억'의 후속으로, '문장의 기억 시리즈 두 번째 이야기'가 출간되었다. 바로 『안데르센 잔혹 동화 속 문장의 기억』. 앞의 책이 워낙 좋았기에, 이번 책 역시 문학작품 안에서 나를 찾는 시간이 될 수 있으리라 기대하며 책을 펼쳤다.

『안데르센 잔혹 동화 속 문장의 기억』은 책을 좋아하는 편이 아닌 사람이라도 안데르센의 동화를 하나쯤은 읽었을 만큼 다양한 동화를 쓴 안데르센의 문장을 담은 책이다. 나는 출간된 그의 모든 동화를 읽었는데, 신기하게도 이 책의 표지를 보며 안데르센의 문장이 떠오르지 않더라. 아마 스토리에 집중에 문장을 하나하나 뜯어보지 못했으리라. 그래서 『안데르센 잔혹 동화 속 문장의 기억』은 익숙하고도 낯선 느낌을 주는 책이었다.

빨간 구두, 인어공주, 외다리 병정, 눈의 여왕, 백조 왕자, 성냥팔이 소녀 등 분명 우리가 읽어왔고, 아이와도 여러 번 읽었을 책인데 이 안에서 만나는 인생은 전혀 다른 느낌이다. 문장 속에 숨은 이야기, 문장에 포함된 것들을 다시 읽으며 그의 문장에 새삼 감탄했다. 어릴 때는 그저 재미있게 보던 책 안에서 새로운 이야기가 태어나는 기분이랄까. 어릴 적 읽었던, 아이와 읽었던 동화 속에 숨은 이야기들을 꺼내 보며 인생이 무엇인지, 참 의미가 무엇이었는지를 깨닫고 배우는 시간이었다.

안데르센의 동화를 어린이들이 많이 읽기도 하지만, 사실 그의 책 안에는 가난, 외모 콤플렉스, 양성애 등의 사회적인 이슈를 다루고 있기도 해, 어떤 면에서는 어른들을 위한 동화가 아닐까 생각해본다. 그런 작가의 문장을 야금야금 뜯어먹으며, 그 속에 담겼던 수많은 이야기를 이제야 만나본 것에 대해 미안함이 들기도 한다. 그러면서도 그의 문장 속에 담긴 진짜 이야기들을 과연 지금은 다 알까 하는 의문이 생기기도 하고.

아마 아이들은 인생의 열어진 점을 지나야 안데르센 동화의 다른 면을 보게 되겠지. 우리가 그랬듯 말이다. 마흔, 동화 속 문장들을 다시 만나보며 그 의미를 생각하고 깨닫는 깊은 시간을 보냈다. 『안데르센 잔혹 동화 속 문장의 기억』안에서.

안데르센 잔혹동화 갈무리🔖

"Oh, you are a lucky man.!"
"와, 넌 진짜 운이 좋은 녀석이구나!"
《Little Claus and Big Claus_작은 클로스와 큰 클로스》

-

"She was walking and dancing in her mind."
"그녀는 마음속에서 걷고 있었고, 마음속에서 춤을 추고 있었답니다."
《The Red Shoes_빨간 구두》

-

"I have come to despise you."
"나는 한때 공주를 사랑했지만, 이제는 경멸하게 되었습니다."
《The Swineherd_돼지치기 왕자》

-

"Prince, you are mighty indeed, but God's power is much greater than yours; we dare not obey your orders."
"왕자님, 당신은 정말 강하신 분입니다. 그러나 신의 능력은 당신보다 훨씬 크십니다. 우리는 감히 그분을 무시하고 당신의 명령을 따를 수 없습니다"
《The Wicked Prince_사악한 왕자》

-

She knew that she could never be with him, but still, she couldn't help loving him with all of her heart.
인어공주는 왕자와 함께 할 수 없다는 것을 알고 있었지만, 그녀가 할 수 있는 것은 온 마음을 다해서 그를 사랑하는 것밖에 없었습니다.
《The Little Mermaid_인어공주》

-

Oh, what bitter tears she shed! and she could not open her heart to any one for relief.
오, 그녀는 얼마아 쓰라린 눈물을 흘렸는가! 그리고 그녀는 누구에게도 안심하고 마음을 열지 못했습니다.
《The Elf of the Rose_장미의 요정》

-

"Our all-merciful God will surely not take him away from me."
"우리의 자비로운 신은 저 아이를 제게서 데려가지 않을 거라고 믿어요."

-

The tin soldier smiled bravely and did not say a word, for he was determined to be brave and endure whatever fate had in store for him.
외다리 병정은 용감하게 미소를 지으며 아무 말도 하지 않았어요. 운명이 그에게 무엇을 가져다준다고 해도 용기 있게 견뎌내기로 결심했기 때문이죠.
《The Steadfast Tin Soldier_외다리 병정》

-

Then Gerda wept hot tears, which fell on his breast, and penetrated into his heart, and thawed the ice, and melted the lumps of snow.
게르다의 뜨거운 눈물이 그의 가슴에 떨어졌고, 그것은 얼음을 녹이는 동시에 눈덩어리 같은 그의 마음을 녹였어요.
《The Snow Queen_눈의 여왕》

-

But his money would not last forever.
그러나 그의 돈은 영원히 지속되지 않았습니다.
《The Tinder Box_부시통》

-

"God will help you on in the world."
"신께서 네가 이 세상을 살아가는 동안 너를 도와 줄 거야."
《The Traveling Companion_길동무》

-

She had to go forth into the wide world, with bare feet, and withered cheeks, an outcast from all mankind.
그녀는 모든 사람에게 외면당한 채 맨발과 시든 뺨으로 넓은 세상을 향해 떠나야 했답니다.
《The Wild Swans_백조왕자》

-

The love of a mother is greater and more powerful than I ever imagined. But love never entered thy heart.
어머니의 사랑은 내가 생각한 그 어떤 것보다 위대하고 강하다고 생각했어. 하지만 사랑은 네 마음에 들어가지도 못했구나.
《The Marsh King's Daughter_머쉬왕의 딸》

-

The difference in appearance doesn't matter, as long as you have a good heart.
외모의 차이는 중요하지 않으며, 훌륭한 마음만 있다면 그것으로 충분해요.
《The Ugly Duckling_미운 오리 새끼》

-

She had died of cold, though her face was still quite calm and even smiling.
소녀는 추위 때문에 죽었음에도 얼굴은 여전히 평온했고, 심지어 미소를 띠고 있었답니다.
《The Little Match Girl_성냥팔이 소녀》

-

The once-prosperous youth had become a pitiful beggar, humbled by his own extravagance.
한때 부유했던 청년은 이제 불쌍한 거지가 되어 겸손하게 살 것을 다짐했습니다.
《The Flying Trunk_하늘을 나는 가방》